LETRA D

diada. Esta palabra catalana, cuyo significado es ‘jornada’, se traducirá siempre al castellano, salvo para las siguientes fiestas: la Diada del Onze de Setembre; la Diada de Sant Jordi (23 de abril), también llamada Diada del Llibre; la Diada de Sant Esteve, y la Diada de la Sardana. En tales casos se escribe con mayúscula inicial y en redonda.

Día de la Raza. Expresión prohibida. Debe escribirse ‘fiesta de la Hispanidad’ o ‘el Doce de Octubre’.

dial. Se escribe en redonda.

Diario del Pueblo. Los nombres de periódicos no se traducen; por tanto, escríbase Renmin Ribao. Véase el apartado 8.59 del Manual.

Diari Oficial de la Generalitat. Cuando no se preste a equívoco puede escribirse simplemente el Diari Oficial.

días. Se escriben siempre todo en minúsculas, salvo que formen parte de un nombre propio. Ejemplos: ‘el jueves próximo’, pero ‘el Jueves Santo’.

diéresis. Sobre el uso de este signo ortográfico, véase el apartado 11.105.

Dieta. En castellano, es sinónimo de Parlamento.

Diez, Grupo de los. Los 10 países —considerados los más ricos del mundo— que en 1962 concedieron un importante crédito al Fondo Monetario Internacional (FMI): Alemania (en aquel caso, Alemania Occidental), Bélgica, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia, más un undécimo socio honorario: Suiza. Se escribe con mayúscula inicial y en redonda: ‘la cumbre de los Diez’.

dilema. Sólo debe usarse cuando se trata de elegir entre dos únicas posibilidades.

diletante, diletantismo. Se escriben en redonda.

diligencias. En puridad, son las decisiones del secretario de un tribunal judicial sobre asuntos de trámite. Hay diligencias de ordenación (aquellas que no precisan razonamiento o reflexión y se limitan a ordenar el proceso), de constancia (para dejar reflejados en los autos —la documentación del caso— hechos o situaciones), de comunicación (para notificar a alguien hechos relacionados con la causa) o de ejecución (para hacer cumplir las decisiones del juez o tribunal colegiado). Además, se emplea el término para otras resoluciones de los jueces o los secretarios y, de modo genérico, para referirse a las actuaciones judiciales. Por ejemplo, cuando se habla de apertura o iniciación de ‘diligencias previas’. Tales tecnicismos deben evitarse en un texto noticioso. Es mejor escribir que el juez ‘ordenó’, que se ‘dejó constancia’, que se ‘comunicó’ o que se ‘mandó cumplir’.

dimitir. Es un verbo intransitivo, como ‘nacer’ y ‘morir’ (nadie muere a nadie, como nadie nace a nadie). Por lo mismo, no se puede escribir que Fulano ‘ha sido dimitido ni que Mengano ‘dimitió’ a Zutano; se dimite, pero no se es dimitido. Fulano dimite, a Mengano se le destituye, a Zutano se le pide la dimisión o se le obliga a dimitir, y Perengano dimitió.

Dimitrovo. Ciudad búlgara llamada anteriormente Peinik.

dinamizar. No existe este verbo en castellano, aunque se emplee en el lenguaje económico. Sustitúyase por ‘activar’, ‘animar’, ‘estimular’, ‘promover’, ‘reactivar’, ‘vitalizar’, ‘revitalizar’ o ‘reanimar’.

dinamo, no dínamo.

dinero negro. Depósitos monetarios, generalmente de procedencia ilegal, que se ocultan al fisco. Se escribe en redonda.

dineros. No existe este plural en castellano.

Diputación. Se debe escribir con mayúscula inicial cuando se refiera a una corporación provincial, incluso en el caso de que no le siga el nombre de la provincia.

directiva. Conjunto de instrucciones comunitarias para los países miembros de la CE. Pero no todas las normas comunitarias son directivas. También existen reglamentos, decisiones, recomendaciones.

Aunque en castellano existe la palabra equivalente ‘directriz’, úsese siempre ‘directiva’ con este sentido, por ser la palabra que figura en la versión oficial española de los artículos 189 del Tratado de la CE y 161 del Tratado de la Comisión Europea para la Energía Atómica. direttisima. Esta palabra italiana, empleada en el lenguaje forense, debe traducirse por ‘sumarísimo’; un juicio o procedimiento sumarísimo.

discapacidad. Véase minusvalía.

disc jockey. Tradúzcase por ‘pinchadiscos’, en redonda.

disco. Esta palabra se escribe en cursiva cuando se refiera a la música especialmente pensada para las discotecas.

diseccionar. No es palabra castellana. Debe escribirse ‘disecar’, ‘incidir’. En cambio, existe el sustantivo ‘disección’.

diseminación. En la terminología diplomático-militar, la entrega de armamento nuclear a países que no pueden fabricarlo o que renuncian a hacerlo. Véase proliferación.

diskette. Escríbase ‘disco’.

disolver. Se puede aplicar a una manifestación, pero no a los manifestantes: la policía ‘disuelve’ una manifestación, pero ‘dispersa’ a los manifestantes. Si los disolviese, estaría lanzándoles rayos láser o ácido ultraconcentrado.

distorsionar. Significa ‘deformar, modificar algo, alterando su ser, estado o funcionamiento, o falseando su sentido’. Se abusa de este verbo cuando en castellano, según los casos, pueden emplearse estos otros: ‘deformar’, ‘desvirtuar’, ‘tergiversar’, ‘retorcer’, ‘torcer’ o ‘desfigurar’.

district attorney. En Estados Unidos, el fiscal. Véase attorney.

disturbiar. Este verbo no existe en castellano, sino ‘disturbar’.

disturbio. Significa ‘alteración, turbación de la paz y concordia’. No debe confundirse con ‘alboroto’, que se reserva para casos menos graves.

disuasión, política o estrategia de. Teoría diplomático-militar nacida de la lógica nuclear. Mantiene el criterio de que un conflicto generalizado, de consecuencias apocalípticas, es imposible si se amenaza con una serie de represalias que superarían y, en todo caso, anularían las ventajas estratégicas obtenidas por un eventual adversario en el supuesto de iniciar éste la agresión.

división. Se escribe con minúsculas salvo que la palabra forme parte del nombre de una unidad militar. Ejemplos: ‘general de división’, ‘una división aerotransportada’, ‘la División Acorazada Brunete’.

Dixie. Con este nombre se conoce en Norteamérica a los Estados del Sur de la Unión. Por extensión, un tipo de jazz. En este segundo caso, se escribe con minúscula y en cursiva.