LETRA I

Irak, no Iraq. Pero ‘iraquí’ (plural, iraquíes) para lo relativo o perteneciente a Irak.

Irán. Hasta 1935 se llamó Persia.

iraní. Perteneciente o relativo al moderno Irán. El adjetivo ‘iranio’ se reserva para el natural del antiguo Irán.

Iraq. Véase Irak.

Irlanda. No es necesario escribir siempre su nombre completo, República de Irlanda, salvo cuando en el mismo texto se mencione a Irlanda del Norte. En cambio, no se debe emplear Eire como sinónimo de República de Irlanda. Puede escribirse Ulster en lugar de Irlanda del Norte, aunque en sentido estricto no sean sinónimos (siempre y cuando, por el contexto, quede claro que sólo se hace referencia a los seis condados pertenecientes al Reino Unido). El territorio de Irlanda tiene cuatro provincias históricas —Ulster, al norte; Leinster, al este; Connacht, al oeste, y Munster, al sur—, subdivididas a su vez en 32 condados. Las provincias de Leinster, Connacht y Munster, más tres de los nueve condados del Ulster, constituyen un Estado independiente, Irlanda, cuyo nombre oficial ha cambiado tres veces: Estado Libre de Irlanda (1922), Eire (1937) y República de Irlanda (1949). Los otros seis forman parte del Reino Unido, con el nombre de Irlanda del Norte. Véase islas Británicas.

iron curtain. Tradúzcase por telón de acero.

Irtish. Río asiático que discurre por tierras de Rusia y Kazajistán.