LETRA J

Judge Advocate General’s Corps. En el Ejército de Estados Unidos, ‘Cuerpo Jurídico’.

judío. Perteneciente o relativo a quienes profesan la ley de Moisés o a quienes descienden de progenitores judíos, aunque sean ateos o agnósticos. Esta palabra es sinónima de hebreo o israelita, pero no de israelí o sionista. Por tanto, se aplica mal como concepto racial (no existe la raza judía; en todo caso, la mayoría de los judíos son de la etnia semita) o como concepto político (no existe un Estado judío, ni un Ejército judío).

Véanse askenazi, sefardí y taled.

judo. Escríbase yudo.

Juegos Olímpicos. La denominación correcta para referirse al máximo acontecimiento del olimpismo es Juegos Olímpicos, nunca Olimpiada, que sólo señala el periodo de cuatro años entre unos Juegos Olímpicos y los siguientes. Sí es correcto, en cambio, llamar a los Juegos de Barcelona, de 1992, Juegos de la 25ª Olimpiada.

Para diferenciar los Juegos Olímpicos que se celebran en verano de los de invierno, a los primeros se les denomina Juegos de la Olimpiada (nunca Olimpiada sólo), y a los segundos, Juegos Olímpicos de Invierno o solamente Juegos de Invierno. Queda como Juegos Olímpicos todo lo que engloba o se refiera a los de verano e invierno.

Al margen del olimpismo, hay encuentros internacionales que reciben el nombre de olimpiada, y así han de ser llamados. Por ejemplo, ‘Olimpiada de Ajedrez’ u ‘Olimpiada Cultural’.

jueza. Aunque la Academia tolera ‘jueza’ como femenino de juez, se seguirá escribiendo ‘la juez’. Juez es una palabra sin la terminación característica del masculino (la o); por tanto, no necesita la variación para el femenino. (El castellano tiene palabras similares que se forman en femenino sin la a: ‘la nuez’, ‘la pez’.) En cambio, en crónicas de ambiente rural puede usarse ‘la jueza’, pero tomado del lenguaje popular para referirse a ‘la esposa del juez’.

La Academia admite estos dos significados: ‘mujer que desempeña el cargo de juez’ y, en lenguaje familiar, ‘la mujer del juez’.

jugar un papel. Es un galicismo emplear este verbo con el significado de ‘representar’; no se juega un papel, sino que se representa o desempeña.

jumbo, jumbo jet. Avión comercial gigante. En esta categoría figuran no sólo el Boeing 747, al que, incorrectamente, se adjudica esta denominación en exclusiva, sino otros como el DC-10, el C-5A y el L-1011 (o Tristar). Se escribe en cursiva.

júnior (plural, júniores), no juniors. Como norma general, no debe utilizarse esta palabra latina (iunior, más joven). En informaciones deportivas, escríbase mejor ‘alevín’, ‘juvenil’ o ‘categoría de juveniles’, según el caso. En atletismo existe una categoría ‘júnior’ diferente de la categoría juvenil. En este supuesto, puede utilizarse, pero explicando las edades que comprende. Véase jr.

junior officer. En inglés, un oficial subalterno.

Junishar, no Junishahr. Nombre de una ciudad iraní antes conocida por Jorramshar.

justificar. En tipografía, hacer que todas las líneas de una composición tengan el mismo ancho. Esto es posible gracias a la combinación de un mayor o menor espaciamiento entre palabras y, dentro de éstas, entre las letras.

jútor (plural, jutorá). En la antigua Unión Soviética, granja que no pertenece a la comunidad rural. Esta palabra no debe emplearse en un texto noticioso.

Juve, la. Esta forma apocopada puede emplearse para el equipo de fútbol turinés, pero sólo a partir de la segunda referencia. Véase el apartado 8.58 del Manual.

Juventus. Equipo de fútbol de Turín (Italia). Se empleará siempre en masculino (‘el Juventus’), y no en femenino, como correspondería al género del sustantivo en italiano. No obstante, y por razones de uso generalizado en la jerga futbolística, puede escribirse ‘la Juve’ a partir de la segunda referencia. Véase el apartado 8.58 del Manual.