LETRA R

R

r. Las palabras que comienzan con esta letra la duplican cuando pasan a formar parte de una compuesta. Ejemplos: ‘contrarrevolucionario’, antes, ‘publirreportaje ‘ultrarrápido’, ‘extrarradio’, ‘publirreportaje’. No sucede así cuando se trata de una expresión formada por dos palabras a las que une un guión (‘Biriukov, el jugador hispano-ruso’), ni cuando en la división silábica de partición de línea el guión coincide delante de la r.

rabi. Véase calendario musulmán.

rabí (plural, rabíes). Conocedor e intérprete de las leyes hebraicas: maestro.

rabino. Sacerdote judío.

Racing (no Rácing). Sirve como única referencia para el club de fútbol Racing de Santander. En otro caso, debe escribirse completo en la primera referencia. Ejemplo: ‘Racing de Malinas’. Véase Milán.

racismo. Gitanos, gente de color, judíos.

radar (plural, radares). Término formado con las letras iniciales de las palabras inglesas radio detecting and ranging (descubrimiento y medición por radio). Se escribe en redonda.

radiactividad, no radioactividad.

radio. Se escribe con mayúscula inicial cuando forme parte del nombre de una emisora concreta. Ejemplos: ‘emisiones de radio captadas en Beirut’, ‘Radio Tirana’.

Radiotelevisión Española. El Ente Público Radiotelevisión Española, al que corresponden las siglas RTVE, está constituido por dos sociedades anónimas: Radio Nacional de España (RNE) y Televisión Española (TVE).

Cuando se haga referencia a uno de los canales de Televisión Española o a una de las emisoras de Radio Nacional, el número que le siga irá unido por un guión si se trata de una sigla y, en caso contrario, con un blanco de separación. Ejemplos: ‘TVE-1’, ‘Radio 5’.

Radio Vaticana, no Radio Vaticano.

Ragusa. Nombre anterior de Dubrovnik, en Bosnia.

raid (plural, raids). Escríbase ‘incursión’.

ralentí. Sustitúyase por ‘cámara lenta’ o ‘motor a baja revolución’. Sólo puede utilizarse esta palabra en informaciones o comentarios especializados sobre automóviles.

ralentizar. En castellano debe escribirse ‘lentificar’.

rally (plural, rallies), no rallye. Por su extendido uso, esta palabra inglesa se escribirá en redonda y con un plural castellanizado.

Ram, Mercat del, y no ‘mercado del Ram’. Feria agrícola y ganadera que se celebra en Vic (Barcelona).

Ramadán. Con mayúscula inicial y en redonda cuando se trate de la fiesta del ayuno; en cursiva y todo de minúsculas, para el nombre de uno de los meses del calendario musulmán.

Raniero de Mónaco, no Rainiero.

ranking. Debe sustituirse por ‘clasificación’ o ‘lista’. Véase rating.

rapport. En francés, ‘relación’. Debe emplearse la palabra castellana ‘informe’.

rapprochement. Palabra francesa frecuente en el lenguaje diplomático. Debe traducirse siempre por ‘acercamiento’ o ‘reconciliación’.

rapto. Secuestro con móvil sexual o de una persona menor de edad. Por tanto, no siempre es sinónimo de ‘secuestro’.

rara avis.

Ras al Jaima. Véase emiratos árabes.

ratero. En la jerga policial, un ladronzuelo. Se escribe en redonda.

rating. Volumen o número de telespectadores que en determinado momento del día tienen conectado su aparato de televisión. Siempre que se pueda, debe obviarse el uso de esta palabra. Si se usa, debe explicarse y se escribe en cursiva. No ha de confundirse con ranking.

Ratisbona. Nombre español de Regensburg (en francés, Ratisbonne), ciudad la Alemania del Oeste.

Ravenna. El nombre de esta ciudad italiana se escribe en español con una sola ene y sin acento: ‘Ravena’.

ravioles, no ravioli.

raya. Sobre el uso de este signo ortográfico, véanse los apartados 11.42, 11.43, 11.44, 11.48 y siguientes del Manual.

rayab, no reyeb. Véase calendario musulmán.

rayón (plural, rayoni). División administrativa soviética. Debe traducirse por ‘distrito’.

Rayos X. Con mayúscula inicial.

raza. Véanse judío y Día de la Raza.

razia (plural, razias), no razzia. Incursión, correría, batida o redada.