LETRA F

Fuchaira, no Fujaira. Emirato del golfo Pérsico, miembro de los Emiratos Árabes Unidos, Estado independiente desde diciembre de 1971.

fuel, no fuel-oil ni fuelóleo.

fuel ship. En inglés, ‘buque petrolero’.

fuentes. Sobre el tratamiento de las fuentes de información, véanse los apartados 1.15 a 1.24 del Manual.

fueraborda. Como nombre masculino se escribe junto (‘un fueraborda’); como locución adjetiva, separado (‘el motor fuera borda’ o ‘fuera de borda’). Y cabe escribir indistintamente, según convenga, ‘borda’ o ‘bordo’.

Fuerzas Armadas. Se escriben con mayúsculas iniciales cuando se refieran al conjunto de los ejércitos de un país. Las siglas correspondientes —FF AA, y no FAS—, que duplican sus letras por ser su enunciado plural, llevarán un cuarto de cuadratín de separación entre cada pareja de letras.

El término Ejército, con mayúscula, se refiere sólo al Ejército de Tierra. Nunca debe utilizarse para referirse a las Fuerzas Armadas en general. Sinónimo de Fuerzas Armadas es ejércitos, con minúscula.

El máximo órgano de las FF AA españolas, definido como órgano consultivo del ministro de Defensa, es la Junta de Jefes de Estado Mayor (Jujem), compuesta por el jefe del Estado Mayor de la Defensa (Jemad) y los jefes de Estado Mayor de cada uno de los ejércitos. Cada jefe de Estado Mayor es el jefe operativo de su correspondiente ejército. El Jemad, definido en la legislación como el principal colaborador del ministro en la ejecución de los aspectos operativos de la política militar, tiene categoría administrativa de secretario de Estado, y los jefes de cada ejército, rango de subsecretario.

En España, las Fuerzas Armadas están integradas por el Ejército de Tierra, la Armada y el Ejército del Aire.

1. El Ejército de Tierra lo integran, fundamentalmente, las armas de Infantería, Artillería, Caballería e Ingenieros, así como numerosos cuerpos y escalas diversos. Como los demás, se divide básicamente en Fuerza (su función es operativa y la integran los mandos operativos regionales o de zona, la Reserva General y los mandos logísticos interregionales), Cuartel General (su función es la del mando principal) y Apoyo a la Fuerza (su función es logística y lo forman los órganos administrativos, centros de enseñanza, centros de movilización o talleres logísticos).

Su organización territorial está comprendida por seis regiones militares y dos zonas militares. Son las siguientes:

— I Región Militar o Región Militar Centro, con Capitanía General en Madrid (Madrid, Extremadura, Toledo, Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Segovia y Ávila). En esta región está desplegada, como unidad principal, la División Acorazada Brunete, compuesta por dos brigadas: una acorazada y otra mecanizada.

— II Región Militar o Región Militar Sur, con Capitanía General en Sevilla (Andalucía, además de la Comandancia General de Ceuta y la Comandancia General de Melilla). Las unidades desplegadas en esta región son la División Motorizada Guzmán el Bueno (la única en España con tres brigadas; las demás divisiones sólo tienen dos brigadas cada una), un mando de artillería antiaérea de costa en el estrecho de Gibraltar y las guarniciones de Ceuta y Melilla.

— III Región Militar o Región Militar Levante, con Capitanía General en Valencia (Comunidad Valenciana, Murcia y Albacete). En la región está la División Mecanizada Maestrazgo.

— IV Región Militar o Región Militar Pirenaica Oriental, con Capitanía General en Barcelona (Cataluña y Aragón). En ella está la División de Montaña Urgel, además de una brigada de Caballería.

— V Región Militar o Región Militar Pirenaica Occidental, con Capitanía General en Burgos (País Vasco, Navarra, Cantabria, La Rioja, Burgos y Soria). La División de Montaña Navarra es la unidad más importante en la región.

— VI Región Militar o Región Militar Noroeste, con Capitanía General en A Coruña (Galicia, Asturias, León, Zamora, Salamanca, Valladolid y Palencia). En ella está la Brigada Aerotransportable y una brigada de Caballería.

— Zona Militar de Baleares (islas Baleares), al mando de un general residente en Palma de Mallorca. Sus unidades tienen una entidad similar a la de una brigada (unos 4.000 hombres).

— Zona Militar de Canarias (islas Canarias), al mando de un general residente en Santa Cruz de Tenerife. Sus unidades son equiparables a dos brigadas.

Las unidades básicas del Ejército de Tierra son, de mayor a menor, la división (tiene entre 13.000 y 17.000 hombres), la brigada, el regimiento, el batallón, la compañía, la sección, el pelotón y la escuadra. Otras unidades, específicas de algunas armas o cuerpos, son la batería (Artillería), el escuadrón (en Caballería) y el tercio o la bandera (en la Legión), entre otras.

En 1988, el Ejército de Tierra tenía 15 brigadas operativas. De ellas, 11 integraban las divisiones citadas en las regiones, dos eran de Caballería, otra era la Brigada Paracaidista, y la última, la Aerotransportable.

Junto con las unidades citadas desplegadas en las regiones y zonas, cada región dispone también de un Grupo de Operaciones Especiales (GOE), integrado cada uno por dos Compañías de Operaciones Especiales (COE). Además, existe la llamada Reserva General, formada por unidades que están a disposición del jefe del Estado Mayor del Ejército de Tierra. Forman la Reserva General la Brigada Paracaidista, las Fuerzas Aeromóviles del Ejército de Tierra (Famet), la Legión y los mandos principales de Artillería Antiaérea, Artillería de Campaña, Ingenieros y Transmisiones.

La Brigada Paracaidista tiene bases en Alcalá de Henares (Madrid) y Alcantarilla (Murcia). Las Famet disponen de unidades en Colmenar Viejo (Madrid), Almagro (Ciudad Real), Bétera (Valencia), Agoncillo (La Rioja) y El Copero (Sevilla).

En 1988, el Ejército decidió crear la Fuerza de Intervención Rápida (FIR), que estará compuesta en un primer nivel, por la Legión, la Brigada Paracaidista y las Fuerzas Aeromóviles del Ejército de Tierra. En ese año estaba previsto que la FIR se convirtiera en el componente terrestre de la llamada Fuerza Operativa Conjunta de Intervención Rápida (FOCIR), integrada por unidades de los tres ejércitos y al mando del jefe del Estado Mayor de la Defensa.

Orgánicamente, la Guardia Civil está integrada en el Ejército de Tierra, ya que, como cuerpo de carácter militar, depende del ministro de Defensa. No obstante, en sus cometidos como fuerza de seguridad depende del ministro del Interior.

2. En la Armada, la organización territorial es la siguiente:

— Zona Marítima del Cantábrico, con Capitanía General o jefatura en Ferrol (Galicia, Asturias, Cantabria, País Vasco, La Rioja, Navarra y Burgos). Incluye el litoral comprendido entre las desembocaduras de los ríos Bidasoa y Miño.

— Zona Marítima del Estrecho, con Capitanía General o jefatura en Cádiz (Andalucía y Badajoz). Comprende el saco de Cádiz y el mar de Alborán, e incluye la costa limitada por la desembocadura del río Guadiana y el cabo de Gata.

— Zona Marítima del Mediterráneo, con jefatura en Cartagena (Cataluña, Comunidad Valenciana, Baleares, Murcia y Albacete). Esta zona comprende el litoral desde el cabo de Gata hasta la frontera oriental con Francia; incluye las islas Baleares.

— Jurisdicción Central, con sede en Madrid (León, Zamora, Salamanca, Valladolid, Palencia, Cáceres, Soria, Toledo, Madrid, Guadalajara, Cuenca, Ciudad Real, Segovia, Ávila, Soria y Aragón).

— Zona Marítima de Canarias, con sede en Las Palmas. Incluye todo el archipiélago canario.

Además de esta organización territorial, en la Armada existe un comandante general de la Flota (un almirante), con sede en Cádiz, y un comandante general de Infantería de Marina, con sede actual en San Fernando (Cádiz).

Las unidades operativas de la Armada, también denominadas Fuerzas Navales, están distribuidas en tres bloques: Fuerza de Combate, Fuerza de Protección y Fuerza Auxiliar. La Fuerza de Combate de la Armada la componen el Grupo de Combate, la Fuerza Submarina, la Fuerza Anfibia, las Fuerzas Sutiles (patrulleras y lanchas) y el Arma Aérea. La Fuerza de Protección está integrada por la Fuerza de Protección al Tráfico, la Fuerza de Guerra de Minas y la Fuerza de Defensa de Bases Navales. En la Fuerza Auxiliar figuran la Fuerza de Vigilancia Marítima, la Fuerza de Apoyo Logístico, los buques científicos, el tren naval y los buques escuela o de representación.

En la Armada, los generales (llamados genéricamente almirantes), los jefes (comandantes) y los oficiales son ‘marinos’; la tropa, ‘marinería’ o ‘marineros’.

3. La organización territorial en el Ejército del Aire es la siguiente:

— I Región Aérea (comprende las zonas central y noroeste de la Península), con Capitanía General en Madrid.

— II Región Aérea (Sevilla, sede de su Capitanía General, y zona sur).

— III Región Aérea (Zaragoza, sede de su Capitanía General, zona noreste y Baleares).

— Zona Aérea de Canarias, con sede en Las Palmas.

A su vez, cada región aérea es sede de uno de los mandos aéreos. El Mando Aéreo de Combate (Macom) tiene su sede en Madrid; el Mando Aéreo Táctico (Matac), en Sevilla; el Mando Aéreo de Transporte (Matra), en Zaragoza, y el Mando Aéreo de Canarias (Macan), en Las Palmas. El jefe de cada mando es también capitán general de la región aérea correspondiente.

La unidad operativa habitual en las Fuerzas Aéreas es el ala, compuesta por dos o tres escuadrones, cada uno de los cuales está integrado por 18 o 24 aviones. Así, el Ala 15, con base en Zaragoza, la forman dos escuadrones de 18 aviones F-18 cada uno.

Las aeronaves que utilizan las Fuerzas Aéreas son identificadas con una o dos letras seguidas de dos números que figuran pintados en los fuselajes. El primer número corresponde a la unidad a la que pertenecen, y el segundo, al orden en que se incorporaron a ésta. La letra o letras, al tipo de uso. Así, C significa cazabombardero; A, ataque; P, patrulla; T, transporte; E, enseñanza; D, búsqueda y salvamento; H, helicóptero, y U, utilitario. Ejemplo: el avión C-15-08 es un avión cazabombardero perteneciente al Ala 15 y fue el octavo en llegar a la unidad.

Los miembros de las Fuerzas Armadas españolas están divididos en estos cinco grandes grupos o clases de empleo, de superior a inferior:

1. Generales: capitán general, teniente general, general de división y general de brigada. El empleo de capitán general sólo lo tiene en la actualidad el Rey. Aunque a los mandos regionales se les denomina capitanes generales, su empleo es el de teniente general, general de división, almirante o vicealmirante.

2. Jefes: coronel, teniente coronel y comandante.

3. Oficiales: capitán, teniente y alférez.

Hasta aquí, estas graduaciones o empleos son comunes a los Ejércitos de Tierra y Aire, a los cuerpos patentados de la Armada y a la Guardia Civil. Sin embargo, en el Cuerpo General de la Armada reciben otro nombre y, además, tienen distintas insignias (véanse en el Apéndice 3 los cuadros siguientes). Ejemplos: ‘coronel de Aviación’, ‘coronel de Infantería de Marina’, ‘coronel jurídico de la Armada’, pero ‘capitán de navío’.

4. Suboficiales: subteniente, brigada, sargento primero y sargento. En la Armada se considera suboficial al mayor, no obstante ser un empleo equivalente al de teniente de los otros ejércitos.

5. Clases y tropa: cabo primero, cabo segundo, soldado (o marinero) de primera y de segunda.

En las referencias a los miembros de las Fuerzas Armadas se especificará siempre su empleo militar, al menos en la primera ocasión que se les cite. En las segundas referencias puede emplearse, indistintamente, su apellido o su graduación. En el caso de tratarse de varios, éstos se citarán según el orden que corresponda a su jerarquía.

Un miembro de las FF AA conserva su graduación mientras no recaiga sobre él una sentencia judicial que lleve aparejada la pena accesoria de pérdida de empleo. Por tanto, un general que, por edad u otra razón, abandona la situación de actividad en los ejércitos, es un ‘general en la reserva’, pero nunca un ‘ex general’. Tampoco es un ‘general retirado’, porque los generales no pasan a la situación de retiro. El resto de militares puede pasar a la ‘reserva transitoria’, a la ‘reserva activa’ (los generales también pueden estar en estas situaciones) o al ‘retiro’.

Las graduaciones militares extranjeras no siempre corresponden, por lo que pudiera deducirse de una traducción literal, a sus equivalentes en España. Un first sergeant norteamericano no es un ‘sargento primero’, sino un ‘brigada’; un maresciallo italiano no es un ‘mariscal’, sino un ‘suboficial’. Para evitar errores de tal naturaleza, en este Libro de estilo se incluyen las graduaciones de los principales ejércitos del mundo.

En los textos noticiosos no deben figurar las abreviaciones, sean siglas o acrónimos, que se emplean habitualmente en el ámbito militar. Por ejemplo, Comgeflot, para referirse al comandante general de la Flota, o Jeme, para el jefe del Estado Mayor del Ejército. Sólo en casos excepcionales pueden usarse las más conocidas, como Jujem (Junta de Jefes de Estado Mayor), Cesid (Centro Superior de Información de la Defensa) o Cesedén (Centro Superior de Estudios de la Defensa Nacional).

fuga de cerebros. Se escribe en redonda.

Fujaira. Escríbase Fuchaira.

fular (plural, fulares), no foulard.

full time. Deben escribirse sus equivalentes castellanos ‘dedicación exclusiva’, ‘de libre disposición’, ‘a tiempo completo’. Si se usa esta expresión inglesa en una cita textual en castellano, se escribe en cursiva. Véase part time.

fuselaje, no fuselage.

fusión. Véase nuclear.