LETRA O

Or. Abreviatura utilizada en Estados Unidos para Oregón.

Orcadas. Nombre español de unas islas del Reino Unido conocidas en inglés por Orkney, y en francés, por Orcades. Véase islas Británicas.

ordenanza. Empleado subalterno en las oficinas, y también el soldado que cumple funciones similares en el Ejército (en este último supuesto no hay que confundirlo con el asistente, que es el soldado puesto al servicio personal de un jefe u oficial). El genérico ‘ordenanza’ no se debe emplear si tales tareas, unidas a las de policía, se realizan en estrados (tribunales de justicia, cámaras parlamentarias, etcétera), para lo que existe la palabra ‘ujier’, o en establecimientos de enseñanza, en cuyo caso la palabra correcta es ‘bedel’.

Ordinance Corps. En la terminología militar norteamericana, ‘Servicio de Armamento’.

ordinary seaman. Graduación de la Marina británica equivalente en la española a marinero de segunda clase. Debe traducirse así.

Ordzhonikidze. Anterior nombre de Vladikavkaz, capital de Osetia del Norte, una de las repúblicas de la Federación Rusa. Hasta 1931 se llamó con su actual nombre, y de 1944 a 1954, Dzaudzhikau. El nombre de Ordzhonikidze se le impuso en honor al político georgiano Grigori Ordzhonikidze.

Ore. Abreviatura utilizada en Estados Unidos para Oregón.

Oregón, no Oregon. Uno de los 50 Estados de EE UU.

orfelinato. Es un galicismo. Escríbase ‘orfanato’.

Orfeó Català, no Orfeón Catalán.

Orfeó de Sants.

Oriente Próximo, no Oriente Medio. Área geográfica que incluye Arabia Saudí, Bahrein, Chipre, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Irak, Irán, Israel, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Omán, Qatar, Siria, Sudán y Yemen. Véase Extremo Oriente.

En Estados Unidos se llama Middle East (Oriente Medio) a lo que para nosotros es Oriente Próximo. Los topónimos que incluyen palabras como oriente y occidente, próximo o lejano, dependen del país en el que se ha adoptado el nombre. No hay razón para que al Oriente próximo a España se le denomine visto desde Estados Unidos. Para un español, el Oriente Medio es, geográficamente, la zona de Afganistán, Pakistán, India o Malaisia.

Para la Agencia de Noticias del Oriente Próximo, véase MENA.

Orilla Occidental. Con mayúsculas iniciales cuando se refiera a Cisjordania, el territorio al oeste del río Jordán, actualmente ocupado por los israelíes.

Orkney. Véase Orcadas.

Orly. Aeropuerto de París. Véanse Charles de Gaulle y Le Bourget.

Ormuz, estrecho de; no ‘estrecho de Hormuz’.

orvallo. Véase estado del tiempo. Se escribe en redonda.