LETRA T

T

Tabernáculos. Véase calendario judío.

tabú (plural, tabúes).

tábula rasa. Escríbase ‘tabla rasa’.

tacos. Véase el apartado 1.39 del Manual.

tácticas, armas nucleares. Bombas nucleares miniaturizadas, de pequeña y mediana potencia, cuyos efectos mecánicos de destrucción no serían muy superiores —según los expertos— a los causados con los explosivos clásicos más potentes. Véase armas estratégicas.

Tadjikistán, Tadzhikistán. Véase Tayikistán.

Taibei. Véase Taipei.

Tailandia, no Thailandia. País del sureste asiático conocido hasta 1939 como Siam. El adjetivo es ‘tailandés’.

Taipei, no Taibei ni Taipeh. La capital de Taiwan. Véase China.

Taiwan, no Taiwán. El nombre de esta isla china no ha cambiado con el pinyin. La grafía china Taiwan se acepta para denominar al régimen nacionalista instaurado en ella y en otras islas adyacentes, pero no para la isla ni para el estrecho que la separa del continente, que se seguirán llamando de Formosa. Véanse China y Taipei.

taled. Chal utilizado por los judíos para la oración.

tálib (plural, talibán). Grupos integristas afganos —de la etnia pastún— que tomaron Kabul el 27 de septiembre de 1996. En pastún —variante dialectal persa también llamada ‘pasto’ o ‘pashtu’—, tálib significa ‘el estudiante’ (y talibán, ‘los estudiantes’). Pueden emplearse tanto tálib como talibán. Es incorrecto el plural talibanes (como lo serían muyahidines o fedayines o länderes).

Talgo. Siglas de Tren Articulado Ligero Goicoechea-Oriol. Estas siglas las ha convertido el uso en palabra común: Talgo. Se escribe, por tanto, sólo con mayúscula inicial y en redonda.

Talk-show. Espectáculo dialogado. Programa de televisión donde se cuentan intimidades, se hacen confesiones ante el público o se practica la terapia de grupo. Se puede emplear ‘programa de diálogo’ o ‘programa de intimidades’.

Tallin, no Tallinn. La capital de Estonia, antigua república de la extinta URSS, hoy independiente.

tamuz. Véase calendario judío.

tándem (no tiene plural). Se escribe en redonda.

Tanganica. Véase Tanzania.

tanque. Puede emplearse con el significado de ‘carro de combate’ siempre que no se trate de informaciones especializadas. Véase cisterna.

tanqueta. Vehículo blindado de poco tonelaje y ligero.

Tanzania. Estado africano constituido en 1964 por Tanganica y Zanzíbar. El adjetivo es ‘tanzano’.

taoísmo. Corriente de pensamiento chino que debe su nombre a un texto llamado Tao te king. En chino tao significa la manera correcta de actuar.

task force. En la terminología militar, agrupación temporal de fuerzas a las órdenes de un jefe para una misión determinada. Se debe traducir por ‘fuerza expedicionaria’ o por ‘fuerza operativa’.

Tass. Véase Itar-Tass.

Tayikistán. Antigua república soviética independiente desde el 9 de agosto de 1991. La capital es Dushanbé, y el gentilicio, tayik (plural, tayikos). Fue admitida en la ONU en el año 1992.